1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
'

2
00:00:16,000 --> 00:00:37,600
'

3
00:00:37,600 --> 00:00:41,640
ทหารอเมริกันบางคนก็คลุมอยู่

4
00:00:41,640 --> 00:00:45,960
ว่าสหายของท่านตายหมดแล้ว

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,320
โรแบร์โตต้องการละทิ้ง
แต่จีโน่ เพื่อนสนิทของเขา

6
00:00:49,320 --> 00:00:53,360
ไม่เห็นด้วย โรแบร์โต,
เพื่อหลีกเลี่ยงพยานที่เป็นอันตราย

7
00:00:53,360 --> 00:00:58,200
ทิ้งไว้ข้างหลัง,
ยิงทุกคนแล้วหายไป

8
00:00:58,200 --> 00:01:01,400
ในเมืองที่เขาอาศัยอยู่
โรแบร์โตได้รับโทรศัพท์จากใครบางคน

9
00:01:01,400 --> 00:01:05,680
ผู้หญิงลึกลับที่รักเขา
อยากจะรู้จักจริงๆ

10
00:01:05,680 --> 00:01:09,280
"ไนท์คลับขอบคุณหนึ่ง"

11
00:01:09,280 --> 00:01:13,440
การรู้จักกัน
ทั้งสองพบกัน

12
00:01:13,440 --> 00:01:17,080
ผมบลอนด์สวยได้ตัวเองออกไป

13
00:01:17,080 --> 00:01:19,720
สงครามของเขา
ช่วยให้ความทรงจำล่อลวงคุณ

14
00:01:19,720 --> 00:01:23,880
ทั้งสองกลายเป็นคู่รักกัน
และความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ร้อนแรง

15
00:01:23,880 --> 00:01:28,400
หลงใหลน่าตื่นเต้น
พายุแห่งความรู้สึกที่ทำให้เธอสับสน

16
00:01:28,400 --> 00:01:32,000
ผู้เข้าร่วมเกมรักโทรมา

17
00:01:32,000 --> 00:01:36,280
ทั้งคู่มีเซ็กส์ที่หิวโหย
เพิ่มคนรู้จักและเพื่อน

18
00:01:36,280 --> 00:01:40,240
คือความรัก
จากวาเลรี่เพื่อโรแบร์โต้จริงเหรอ?

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,880
เย็นวันหนึ่ง
ผู้หญิงคนนั้นเปิดเผยไพ่ของเธอ:

20
00:01:42,880 --> 00:01:46,760
เธอเป็นน้องสาวของจีโน่
โชคดีรอดพ้นความตาย

21
00:01:46,760 --> 00:03:44,160
และแสดงจดหมายให้โรแบร์โตดู
ผู้ทรงพิสูจน์ความชั่วของเขา

22
00:03:44,160 --> 00:03:48,160
เข้ามา..

23
00:03:48,160 --> 00:03:52,320
นั่งลง

24
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
คืนนี้ก็ไม่เลวใช่ไหม?

25
00:03:55,120 --> 00:03:58,520
คุณรู้ไหมว่าคุณ
คุณสวยไหม? - ขอบคุณ.

26
00:03:58,520 --> 00:04:04,920
ใช่... เป็นเวลานานแล้ว
ว่าฉันสนุกกับการมีเซ็กส์มาก

27
00:04:04,920 --> 00:04:11,360
มีบางอย่างที่เป็นของฉันอยู่เสมอ
ทำให้ฉันกังวล แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

28
00:04:11,360 --> 00:04:16,440
แต่คุณมีขาที่สวยงาม

29
00:04:16,440 --> 00:04:21,440
คุณทำอะไรอยู่?

30
00:04:21,440 --> 00:04:49,000
คุณคิดอย่างไรเด็กน้อย?

31
00:04:49,000 --> 00:04:53,280
เราต่างก็ทำได้
สนุกกันหน่อยมั้ยล่ะ?

32
00:04:53,280 --> 00:06:18,440
มาเร็ว.

33
00:06:18,440 --> 00:06:41,600
คุณยอดเยี่ยมมาก

34
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
หยุดเดี๋ยวนี้!
ฟัง! เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ!

35
00:06:45,400 --> 00:06:49,000
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ!

36
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
คุณบ้าหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่ได้บ้า!

37
00:06:51,320 --> 00:06:56,440
รอแล้วคุณจะ
ดูสิ่งที่ฉันพูดถึง!

38
00:06:56,440 --> 00:07:09,160
ที่นี่! คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

39
00:07:09,160 --> 00:07:14,640
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
- อ่านแล้วจะเข้าใจ!

40
00:07:14,640 --> 00:07:23,800
อ่าน! ดูสิ
คุณเป็นไอ้สารเลวจริงๆ!

41
00:07:23,800 --> 00:07:28,160
ไอ้สารเลว? สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- คุณไม่เข้าใจเหรอ? ไม่ชัดเจนเหรอ!

42
00:07:28,160 --> 00:07:36,680
คิดอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

43
00:07:36,680 --> 00:07:40,120
ไปกับเปล!

44
00:07:40,120 --> 00:07:42,840
เรามา!

45
00:07:42,840 --> 00:07:49,840
ในที่สุดคุณก็เข้าใจแล้ว
ทำไมมันถึงได้ผล? ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

46
00:07:49,840 --> 00:07:56,080
คุณรู้จักเขาดีใช่ไหม?
แน่นอนว่าคุณรู้จักเขา คืออะไร?

47
00:07:56,080 --> 00:08:04,080
คุณจำไม่ได้เหรอ?

48
00:08:04,080 --> 00:08:08,440
ในชีวิตคุณมักจะจ่าย
ไม่ช้าก็เร็ว!

49
00:08:08,440 --> 00:08:12,560
แต่สิ่งที่คุณต้องการ
คุณจากฉันเหรอ? - ฉันต้องการอะไรจากคุณ!

50
00:08:12,560 --> 00:08:17,640
คุณอยากรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรจากคุณ?

51
00:08:17,640 --> 00:08:19,840
คุณต้องการอะไร? บอกฉัน!
- ที่คุณจ่าย!

52
00:08:19,840 --> 00:08:22,600
บอกฉัน! อธิบายให้ฉันฟังสิ!
- ฉันต้องการให้คุณจ่าย

53
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
สักครั้งนะ ไอ้สารเลว!

54
00:08:24,360 --> 00:08:31,560
คุณทำลายครอบครัวของฉัน!
คุณมันน่าขยะแขยง!

55
00:08:31,560 --> 00:08:38,200
เอ่อ...ไม่น่าเชื่อเลย...

56
00:08:38,200 --> 00:08:43,200
คุณมีตอนนี้
เข้าใจว่าฉันต้องการอะไร?

57
00:08:43,200 --> 00:08:50,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?! เลขที่!!!

58
00:08:50,600 --> 00:08:52,840
จีโน่ มองอะไรอยู่?

59
00:08:52,840 --> 00:08:56,960
สารคดี
- อ่าใช่ อยู่ในสมุดโปรแกรม

60
00:08:56,960 --> 00:09:26,520
เกี่ยวกับกัมพูชา
ฉันมาจากไหน - ใช่.

61
00:09:26,520 --> 00:09:30,000
สวัสดี?
สวัสดี? วาเลรี่อยู่ตรงนั้นไหม?

62
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
ไม่ เธอไม่อยู่ที่นั่น คุณเป็นใคร?

63
00:09:32,480 --> 00:09:34,800
เพื่อน.
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

64
00:09:34,800 --> 00:09:37,520
ฉันมีพวกมันมาสองสามอันแล้ว
ไม่เห็นมาหลายวันแล้ว ฉันไม่มีความคิด

65
00:09:37,520 --> 00:09:40,400
แต่หากฉันได้พบเธอ
ทิ้งชื่อของคุณไว้ให้ฉัน

66
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
อย่างนั้น
เธอสามารถรายงานกลับได้

67
00:09:42,480 --> 00:09:45,720
แค่บอกว่าเป็นเพื่อน.
โทรมาเธอก็จะเข้าใจ!

68
00:09:45,720 --> 00:09:51,400
ฉันจะรอ
ที่เธอติดต่อมา

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,800
จีโน่ บอกฉันที... - ใช่ไหม?
- คุณโทรหาใคร?

70
00:09:54,800 --> 00:09:57,560
เป็นเพื่อนของวาเลอรี่

71
00:09:57,560 --> 00:10:02,000
แล้วเขาพูดอะไร?
- เขาไม่ได้เจอเธอมานานแล้วเช่นกัน

72
00:10:02,000 --> 00:10:05,320
ฉันกังวลมาก! มันคือสิ่งนั้น
ครั้งแรกที่เธอประพฤติเช่นนั้น

73
00:10:05,320 --> 00:10:08,360
เธอไม่โทรหาฉัน...
- คุณคิดว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณหรือไม่?

74
00:10:08,360 --> 00:15:34,200
บางที! ใครจะรู้?

75
00:15:34,200 --> 00:15:36,520
วิสกี้อีก!

76
00:15:36,520 --> 00:15:41,240
ชอบอันนี้! - ใช่!

77
00:15:41,240 --> 00:15:47,600
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

78
00:15:47,600 --> 00:15:54,640
ได้โปรดพระเจ้า!
คุณสั่งวิสกี้เหรอ?

79
00:15:54,640 --> 00:16:05,720
โอ้พระเจ้า!
- โปรด?!

80
00:16:05,720 --> 00:16:09,640
โรแบร์โต? คุณต้องทำทันที
ส่งกำลังเสริม!

81
00:16:09,640 --> 00:16:13,760
เราก็ยุ่งมากที่นี่เหมือนกัน!
เราขยับไม่ได้!

82
00:16:13,760 --> 00:16:16,360
ไม่มีการสนทนา! มันคือ
คำสั่งจากกัปตัน!

83
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
ไปที่นายพลแล้วบอกเขาอย่างนั้น
เขาจะต้องโจมตีทันที!

84
00:16:18,880 --> 00:16:21,080
ดังขึ้น! ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์!

85
00:16:21,080 --> 00:16:28,280
โรแบร์โต! เราต้องการความช่วยเหลือ! แจ้ง
ทั่วไปเกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา!

86
00:16:28,280 --> 00:16:32,160
ฉันขอร้องคุณ!
คุณต้องรีบ!

87
00:16:32,160 --> 00:16:36,640
โทรหานายพล โรแบร์โต้! - มันไม่ทำงาน!
ขณะนี้เรากำลังเตรียมการโจมตี

88
00:16:36,640 --> 00:16:39,560
เพื่อนของคุณจีโน่ถามคุณ!
โปรด! ไปที่ทั่วไป!

89
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
เป็นไปไม่ได้!
เราขยับไม่ได้!

90
00:16:42,160 --> 00:16:44,800
เราต้องการ
พลังทั้งหมดของเราสำหรับการกระทำนี้!

91
00:16:44,800 --> 00:16:48,480
เราต้องดำเนินการทันทีและเรา
มีน้อย! เป็นปัญหาร้ายแรง!

92
00:16:48,480 --> 00:16:52,560
จริงจังเหมือนของคุณเถอะ เชื่อฉันสิ จีโน่!
- ศัตรูโจมตีอีกแล้ว!

93
00:16:52,560 --> 00:16:55,000
ฉันไม่รู้
เราจะทำแบบนี้ได้นานแค่ไหน!

94
00:16:55,000 --> 00:17:00,640
พวกเฮลิคอปเตอร์
ต้องมาที่นี่ทันที!

95
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
ไปลงนรก! ไอ้เวร...

96
00:17:04,400 --> 00:17:11,200
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
ผ่อนคลายตัวเอง! - ถูกต้อง!

97
00:17:11,200 --> 00:17:35,240
ใช่! แค่นั้นแหละ!

98
00:17:35,240 --> 00:17:38,920
ใช่ เป่าเขาให้ดี... ดังนั้น...

99
00:17:38,920 --> 00:17:46,040
ใช่ บลาส!

100
00:17:46,040 --> 00:17:53,080
มหัศจรรย์ใช่มั้ย? - ใช่.

101
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
ดูดเขาดี...

102
00:17:55,840 --> 00:18:01,000
ดูดไก่ของเขา...

103
00:18:01,000 --> 00:18:06,720
โสเภณีตะวันออกเหล่านี้
เยี่ยมมากใช่ไหม?

104
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
ใช่ เป่าเขาต่อไป!

105
00:18:09,280 --> 00:18:18,000
เธอเก่งจริงๆ!

106
00:18:18,000 --> 00:18:24,840
แต่คุณเก่ง!

107
00:18:24,840 --> 00:19:14,120
เปิดปากของคุณ...

108
00:19:14,120 --> 00:26:35,240
ใช่ ติดตามต่อไป...

109
00:26:35,240 --> 00:27:03,320
ตีตรง! มันอยู่ในนั้นทั้งหมด!

110
00:27:03,320 --> 00:27:14,520
คุณหิวแล้วใช่ไหม?

111
00:27:14,520 --> 00:27:32,520
มาแล้วน้ำผลไม้!

112
00:27:32,520 --> 00:27:44,320
เปิดปากของคุณ
ฉันจะล้างคุณอย่างดี!

113
00:27:44,320 --> 00:27:48,320
อาบน้ำดี!

114
00:27:48,320 --> 00:27:53,520
ใช่แล้ว เรามาทำให้พวกเขาโกรธกันเถอะ!

115
00:27:53,520 --> 00:28:02,160
เธออาบน้ำแล้ว!

116
00:28:02,160 --> 00:28:26,680
ท่าน?
วิสกี้ของคุณ... ได้โปรด!

117
00:28:26,680 --> 00:28:33,200
ขออภัย คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ
อยู่ที่นี่เหรอ? - ใช่แล้ว!

118
00:28:33,200 --> 00:28:35,720
คุณรู้สึกสบายใจไหม?
- ใช่ ใช่ ขอบคุณ!

119
00:28:35,720 --> 00:28:59,200
คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่ ปล่อยมันไป

120
00:28:59,200 --> 00:29:03,920
คุณแน่ใจจริงๆหรือที่นี่
จะอยู่เหรอ? - แต่ใช่!

121
00:29:03,920 --> 00:29:17,040
บุหรี่? - ใช่.

122
00:29:17,040 --> 00:29:22,800
คุณจะต้องเป็นสาวกล้าหาญ
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างอันตราย

123
00:29:22,800 --> 00:29:25,800
ใช่! - คุณควร
อย่าทำสงคราม! - เลขที่!

124
00:29:25,800 --> 00:29:33,480
เราทุกคนควรอยู่บ้าน
อยู่ใช่มั้ย? - ใช่.

125
00:29:33,480 --> 00:29:36,720
มนุษย์ต้องการความสงบสุข
ความสงบสุขมาก!

126
00:29:36,720 --> 00:29:39,000
จีโน่ด่วน!
กัปตันต้องการคุณและมี

127
00:29:39,000 --> 00:29:43,680
ส่งเพื่อนคนนี้ไป
เพื่อรับคุณ! ไปต่อ!

128
00:29:43,680 --> 00:29:52,360
มาเลยรถจี๊ปกำลังรอคุณอยู่!

129
00:29:52,360 --> 00:29:57,800
สบายตัวที่นี่ใช่ไหม?

130
00:29:57,800 --> 00:30:03,800
เอ่อ... ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่กับฉัน
คุณพูดกับเขาเกี่ยวกับสันติภาพ...

131
00:30:03,800 --> 00:30:06,800
อยากไปหาบ้างเหมือนกัน...

132
00:30:06,800 --> 00:30:12,520
มากับฉันเพื่อให้ฉันสงบ
ให้! มาเลย มาเลย!

133
00:30:12,520 --> 00:30:27,960
เลขที่! - แต่ใช่! เพราะไม่!

134
00:30:27,960 --> 00:30:30,240
นั่นคือความสงบสุขของฉัน!

135
00:30:30,240 --> 00:30:34,000
ถ้าคุณให้ฉันด้ง
ฉันรู้สึกสงบอย่างสมบูรณ์

136
00:30:34,000 --> 00:30:40,600
ใช่แล้ว สร้างสันติภาพ!
สันติภาพโลก!

137
00:30:40,600 --> 00:30:50,360
เอาไก่ของฉันไป
เป็นความสุขแก่โลก!

138
00:30:50,360 --> 00:31:02,240
ห่วยแตกเลยเจ้าไก่...

139
00:31:02,240 --> 00:31:08,720
สร้างความสงบสุข
กับไก่ของฉัน!

140
00:31:08,720 --> 00:31:43,160
แค่นั้นแหละ!

141
00:31:43,160 --> 00:31:56,240
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสงบ...

142
00:31:56,240 --> 00:33:10,080
ลาศักดิ์สิทธิ์!

143
00:33:10,080 --> 00:35:14,480
ใช่ ทำต่อไป ดีแล้วล่ะ...

144
00:35:14,480 --> 00:35:22,360
ฉันกำลังมา...

145
00:35:22,360 --> 00:36:01,560
เลียเขา.

146
00:36:01,560 --> 00:36:06,160
ฉันต้องการหนึ่งกรุณา
ขวดวิสกี้อยู่บนโต๊ะ

147
00:36:06,160 --> 00:36:22,280
ใช่. - ยี่ห้อไหนดี...

148
00:36:22,280 --> 00:36:28,760
เรื่องนี้โอเคกับคุณไหม? - ดี.

149
00:36:28,760 --> 00:37:51,680
ไอ้บาร์! - โปรด?
- Prosecco อีกอัน

150
00:37:51,680 --> 00:37:54,080
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

151
00:37:54,080 --> 00:39:07,680
ตาย!
คุณต้องการอะไร?

152
00:39:07,680 --> 00:39:13,640
กำจัดมัน!

153
00:39:13,640 --> 00:40:07,680
ถอดเสื้อผ้าของคุณก้าวไปข้างหน้า!

154
00:40:07,680 --> 00:40:11,040
ใช่เช่นนั้น...

155
00:40:11,040 --> 00:40:15,480
ถัดไป! เอาทุกอย่าง!

156
00:40:15,480 --> 00:41:10,360
สัมผัสตัวเอง!

157
00:41:10,360 --> 00:41:12,440
ไปเลยที่รัก!

158
00:41:12,440 --> 00:41:20,440
เอาเลย... ห่วยแตก!

159
00:41:20,440 --> 00:41:42,080
ดีแล้ว! มากกว่า!

160
00:41:42,080 --> 00:42:02,240
ฉันจะยัดมันลงคอคุณ...

161
00:42:02,240 --> 00:42:14,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...

162
00:42:14,800 --> 00:42:19,920
ดูดเขาดี...ก็ชอบแบบนั้น...

163
00:42:19,920 --> 00:42:26,520
คุณทำให้ฉันนึกถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่เวียดนาม...เอาเลยห่วย...

164
00:42:26,520 --> 00:42:35,000
เธอดีพอๆกับคุณ...ใช่...

165
00:42:35,000 --> 00:42:39,280
ดูดเขาให้หนักขึ้น

166
00:42:39,280 --> 00:46:21,360
ฉันชอบสัมผัสคุณ!

167
00:46:21,360 --> 00:47:31,440
ใช่ ลุยเลย!

168
00:47:31,440 --> 00:52:19,880
ใช่ที่รัก...

169
00:52:19,880 --> 00:52:22,280
ฉันรู้ว่าคุณ
เกรซน้องสาวก็ชอบ

170
00:52:22,280 --> 00:52:25,800
เธอเป็นเด็กดีฉัน
ฉันรู้จักเธอและฉันไม่ต้องการ

171
00:52:25,800 --> 00:52:29,800
ว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเธอ
ดังนั้นจงประพฤติ...

172
00:52:29,800 --> 00:52:41,720
พวกเขาถูกสาป!

173
00:52:41,720 --> 00:52:43,960
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว!

174
00:52:43,960 --> 00:52:50,320
วาเลรี่มาแล้ว
เพื่อล้างแค้นน้องชายของเธอ!

175
00:52:50,320 --> 00:52:53,680
มันเป็นหนึ่ง
ตัดสินใจได้ดีที่จะฆ่าเธอ!

176
00:52:53,680 --> 00:53:00,600
ไอ้เลว! ฉันต้องตอนนี้
ไปแล้ว! หากตัวตนของพวกเขาถูกเปิดเผย

177
00:53:00,600 --> 00:53:12,560
ตำรวจทั้งหมดตามฉันมา!

178
00:53:12,560 --> 00:53:16,480
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

179
00:53:16,480 --> 00:53:19,960
เหตุหลุดเมื่อวาน
สตอกโฮล์มอ้างสิทธิ์ 2 ชีวิตและ:

180
00:53:19,960 --> 00:53:23,400
ในอพาร์ตเมนต์
ใน Via Salieri ในซอร์เรนโต

181
00:53:23,400 --> 00:53:26,720
ศพที่เน่าเปื่อย
ของหญิงสาววัยประมาณ 22 ปี

182
00:53:26,720 --> 00:53:29,960
เธอถูกแทนที่ด้วยหนึ่ง
ถูกยิงด้วยปืนพก,

183
00:53:29,960 --> 00:53:34,200
อาจจะมาจาก
ผู้พักอาศัยในอพาร์ตเมนต์ ขณะนี้ผู้ลี้ภัย

184
00:53:34,200 --> 00:53:41,600
เหยื่อก็คือ
ยังไม่ได้ระบุ

185
00:53:41,600 --> 00:53:46,920
ตำรวจเผยแพร่ภาพของเธอ
หากใครจำเธอได้...

186
00:53:46,920 --> 00:53:56,280
นะ!!

187
00:53:56,280 --> 00:54:01,880
จีโน่ เกิดอะไรขึ้น!
เกิดอะไรขึ้น พูดสิจีโน่!

188
00:54:01,880 --> 00:54:04,800
เกิดอะไรขึ้น พูดสิ!
- วาเลรี่ตายแล้ว!

189
00:54:04,800 --> 00:54:11,920
ฉันไม่เข้าใจ! คุณเห็นอะไร?
ในทีวี? - วาเลรี่ตายแล้ว!

190
00:54:11,920 --> 00:54:23,400
จีโน่บอกฉันทุกอย่าง!
จีโน่! คุยกับฉันหน่อยสิ!

191
00:54:23,400 --> 00:54:26,240
โรแบร์โต! - สมบัติ!

192
00:54:26,240 --> 00:54:31,840
ที่รัก...

193
00:54:31,840 --> 00:54:36,560
ที่รักของฉัน!

194
00:54:36,560 --> 00:54:48,880
เอาล่ะ นั่งลง!
บอกฉันทุกอย่าง! คำพูด!

195
00:54:48,880 --> 00:54:52,320
ฉันมีปัญหา.
- ฉันเห็น...

196
00:54:52,320 --> 00:54:57,160
คุณช่วยฉันได้ไหม?
- แน่นอน! - ขอบคุณมากลิลลี่

197
00:54:57,160 --> 00:55:00,440
ไม่เป็นไร! - ฉันไม่รู้
ฉันควรจะขอบคุณอย่างไร!

198
00:55:00,440 --> 00:55:06,760
ที่รัก ไม่ต้องกังวล
ฉันอยู่ที่นี่! - ขอบคุณคุณเป็นที่รัก!

199
00:55:06,760 --> 00:55:13,480
นั่นเป็นเรื่องราวที่ไม่ดี!
- คำพูด! มันจะทำให้คุณดี! คำพูด!

200
00:55:13,480 --> 00:55:17,040
ขอบคุณลิลลี่ คุณคือนางฟ้า!
- คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้!

201
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
ฉันสงสัยว่าฉันทำได้อย่างไร
จะฆ่าผู้หญิงคนนี้ได้... - อะไรนะ?

202
00:55:20,960 --> 00:55:32,120
มันน่ากลัว น่าละอาย! หนึ่ง
เรื่องเลวร้าย! - ได้โปรดพูด!

203
00:55:32,120 --> 00:55:36,160
คุณจำตอนที่ฉันอยู่เวียดนามได้ไหม?
สู้เหรอ? เมื่อฉันมาจากไซ่ง่อน

204
00:55:36,160 --> 00:55:42,560
กลับมามีผู้หญิงคนหนึ่งมาพบฉัน
โทรมาเรื่อยๆแล้วเธอก็ให้ฉัน

205
00:55:42,560 --> 00:55:48,120
การนัดหมาย
และฉันก็ไปที่นั่น - ใช่.

206
00:55:48,120 --> 00:55:53,520
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับวาเลอรี
เธอทำให้ฉันแทบบ้า

207
00:55:53,520 --> 00:55:59,600
เธอบุกรุกชีวิตของฉัน
และเรามีความสัมพันธ์กัน...

208
00:55:59,600 --> 00:56:04,480
วันหนึ่งเธอบอกฉันว่าเธอ
จะไปอิตาลีเพื่อแก้แค้น

209
00:56:04,480 --> 00:56:11,360
เธอบอกฉัน:
“ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!”

210
00:56:11,360 --> 00:56:15,320
แล้วก็มีความจริงทั้งหมด
พบว่าเธออยู่ที่นั่น

211
00:56:15,320 --> 00:56:22,040
ที่จะพบและฆ่าฉัน!

212
00:56:22,040 --> 00:56:25,760
เธอเป็นน้องสาวของ
เพื่อนของฉันคนหนึ่งอยู่ที่เวียดนาม

213
00:56:25,760 --> 00:56:37,680
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน เธอเปิดมัน
กระเป๋าของเธอและหยิบปืนพกออกมา

214
00:56:37,680 --> 00:56:43,160
ฉันอยู่เหนือเธอ
กระโดดแล้วยิงออกไป...

215
00:56:43,160 --> 00:56:46,960
แต่คุณไม่ต้องการมัน!

216
00:56:46,960 --> 00:56:48,840
ฉันยิงเธอ!

217
00:56:48,840 --> 00:56:54,440
มันเป็นอุบัติเหตุ อย่าคิดมาก
หลังจากนั้น อย่ารู้สึกผิด

218
00:56:54,440 --> 00:56:57,360
มันไม่ง่ายเลย
- เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างจะดีอีกครั้ง

219
00:56:57,360 --> 00:56:58,720
นับตั้งแต่มันเกิดขึ้น
ฉันสับสนไปหมดแล้ว!

220
00:56:58,720 --> 00:57:02,640
มันจะทำให้คุณดี
ดื่มอะไรสักอย่าง รอสักครู่...

221
00:57:02,640 --> 00:57:10,040
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ...

222
00:57:10,040 --> 00:57:20,160
ขอบคุณ.
- ฉันจะเอาบางส่วนด้วย...

223
00:57:20,160 --> 00:57:25,720
บอกฉันทีว่าเมื่อไหร่?
สิ่งที่คุณบอกฉันเกิดขึ้น?

224
00:57:25,720 --> 00:57:31,520
ยังไม่ถึงครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ฉัน
ไม่รู้ว่าฉันควรจะมาที่นี่หรือไม่

225
00:57:31,520 --> 00:57:37,320
ถูกต้อง!
- ตำรวจตามฉันมา!

226
00:57:37,320 --> 00:57:41,200
พวกเขาจะตามหาฉันทุกที่!
- ไม่กลัว!

227
00:57:41,200 --> 00:57:43,920
หลังจากนั้นคุณจะ
ลองคิดดูว่าคุณควรทำอะไร...

228
00:57:43,920 --> 00:57:47,920
คุณสามารถอยู่กับฉันได้
หรือหายไปต่างประเทศ

229
00:57:47,920 --> 00:57:52,720
ฉันไม่รู้จริงๆ!
- ไม่ต้องกังวล

230
00:57:52,720 --> 00:57:57,960
มันไม่ง่ายเลย ที่รัก
ในขณะนี้ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่าฉันอยู่ที่

231
00:57:57,960 --> 00:58:17,920
อยากเป็นคุณ ที่รัก เอาล่ะ
รัก! - ใช่. - ใช่ มากับฉัน...

232
00:58:17,920 --> 00:58:23,560
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่มา
ตกลงกับสิ่งที่เกิดขึ้น...

233
00:58:23,560 --> 00:58:27,000
ใจเย็นๆ
- หัวของฉันแตก! - ใจเย็นๆ

234
00:58:27,000 --> 00:58:32,280
ตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก
- มันแย่มาก! - ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

235
00:58:32,280 --> 00:58:34,600
ตำรวจอนุญาติแล้ว.
หามันไม่เจอ! คุณเข้าใจไหม?

236
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
ตำรวจจะจับคุณ
ไม่พบมัน ผ่อนคลาย!

237
00:58:37,320 --> 00:58:43,080
ฉันจะหนีไปต่างประเทศ
ต้อง มันแย่มาก!

238
00:58:43,080 --> 00:58:46,720
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถไปกับคุณ
มาหาคุณ - ไม่ ฉันจะไม่อนุญาตอย่างนั้น

239
00:58:46,720 --> 00:58:53,280
คุณไม่สามารถมากับฉันได้
มาหาฉันสิ ฉันจะดึงคุณเข้ามากับฉันได้

240
00:58:53,280 --> 00:58:56,920
ฉันไม่มีโอกาส
หากพวกเขาพบฉันหลังจากทั้งหมดนี้

241
00:58:56,920 --> 00:58:59,720
สิ่งที่ฉันทำ...
- คุณจะทำมันโรแบร์โต!

242
00:58:59,720 --> 00:59:04,960
ฉันหลงทาง!
- ทุกอย่างจะโอเคอีกครั้ง! - ใช่...

243
00:59:04,960 --> 00:59:07,760
ใครจะรู้ที่รักใครจะรู้...

244
00:59:07,760 --> 00:59:12,840
มันแย่มาก...
- ใจเย็นๆ นะที่รัก...

245
00:59:12,840 --> 00:59:15,720
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
นอนไหม คุณต้องการไหม?

246
00:59:15,720 --> 00:59:21,000
ดีใจที่ได้อยู่บนเตียงกับคุณ...

247
00:59:21,000 --> 00:59:24,560
โลกภายนอกหายไป...

248
00:59:24,560 --> 00:59:29,000
ที่รัก ถอดรองเท้าของฉันออก...

249
00:59:29,000 --> 00:59:40,840
เอาล่ะ ถอดรองเท้าของฉันซะ - แน่นอน.

250
00:59:40,840 --> 00:59:51,840
ขอโทษ... ฉันเหนื่อยเกินไป

251
00:59:51,840 --> 00:59:54,680
แล้วคุณจะลืมทุกอย่าง...

252
00:59:54,680 --> 01:00:00,960
นั่นคงจะดี! - คุณจะเห็น.

253
01:00:00,960 --> 01:00:05,840
ใช่ที่รัก ใช่...

254
01:00:05,840 --> 01:00:12,640
ใช่แล้วที่รัก ไปต่อ...

255
01:00:12,640 --> 01:00:17,600
คุณเก่งแค่ไหน
คุณสามารถจูบไก่ของฉัน...

256
01:00:17,600 --> 01:00:57,760
ใช่แล้วที่รัก แบบนั้น...

257
01:00:57,760 --> 01:01:46,640
ไปต่อ...

258
01:01:46,640 --> 01:02:17,320
ที่รัก เปลี่ยนตำแหน่งเถอะ
ฉันอยากจะมองหน้าคุณ - ใช่.

259
01:02:17,320 --> 01:04:30,080
ใช่แล้วที่รัก ทุกอย่างอยู่ในนั้นแล้ว...

260
01:04:30,080 --> 01:04:54,720
ฉันกำลังมา!

261
01:04:54,720 --> 01:04:57,400
ตอนนี้ฉันจะเป็นของคุณ
พูดบางสิ่งที่สำคัญมาก

262
01:04:57,400 --> 01:04:59,560
แต่...
- ฟังเรื่องราวของฉัน

263
01:04:59,560 --> 01:05:05,400
โรแบร์โต้ เป็นคนดีนะ
เพื่อนของฉันที่เวียดนาม เขา...

264
01:05:05,400 --> 01:05:09,960
มีเรื่องตลกเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ
มากมาย! - ฉันจำไม่ได้เลย!

265
01:05:09,960 --> 01:05:13,440
บอกฉันเกี่ยวกับอันนั้น
รถบรรทุกตำรวจในอุโมงค์ภูเขา!

266
01:05:13,440 --> 01:05:16,720
ฉันไม่รู้จักเขา! ฉันสามารถ
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ - พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

267
01:05:16,720 --> 01:05:19,200
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
มีตำรวจสองคนเสมอเหรอ?

268
01:05:19,200 --> 01:05:21,920
จริง? - ไม่ ทำไม?
- คุณไม่รู้เหรอ? - ไม่

269
01:05:21,920 --> 01:05:24,800
เพราะมีคนอ่านไม่ออกและ.
อีกคนเขียนไม่ได้!

270
01:05:24,800 --> 01:05:27,040
เขาไม่ตลก!
ตอนนี้ทุกคนสามารถอ่านได้แล้ว!

271
01:05:27,040 --> 01:05:32,480
เฮ้ โสรยา! คืออะไร? นอนหลับ
คุณ? - ฉันชอบปริศนามากกว่า

272
01:05:32,480 --> 01:05:35,040
คุณรู้ไหมว่า?
กับเอดิปุสและสฟิงซ์เหรอ?

273
01:05:35,040 --> 01:05:38,000
“สิ่งมีชีวิตอะไรมีสี่ขาเมื่อยังเด็ก?
2 ถ้ามันเก่ากว่า และ 3 ถ้ามันเก่า?”

274
01:05:38,000 --> 01:05:41,280
ไม่ - คุณรู้ไหม
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ? มนุษย์.

275
01:05:41,280 --> 01:05:46,240
ไร้สาระอะไร! - ฉันคิดว่า
มันสวยงาม ฉันก็ชอบปริศนาเหมือนกัน!

276
01:05:46,240 --> 01:05:50,040
ฉันชอบเพราะว่าเอดิปุสอยู่ที่นั่น
- เขามีบุคลิกที่ยิ่งใหญ่!

277
01:05:50,040 --> 01:05:55,320
เราทุกคนค่อนข้างคล้ายกับเขา
เขาก็มีปัญหาแบบนั้นเหมือนกัน!

278
01:05:55,320 --> 01:05:58,760
ความรักคือ
ก็เป็นปัญหาเช่นกัน! คอมเพล็กซ์ออดิปุส

279
01:05:58,760 --> 01:06:08,320
มันไม่ง่ายเลย ตรงกันข้าม!
เราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมานจากมัน!

280
01:06:08,320 --> 01:06:11,800
คุณไม่ฟังฉันเหรอ? ฉันเชื่อ
พวกเขาคิดอย่างอื่น

281
01:06:11,800 --> 01:06:19,880
ไอ้จ้อนและจิ๋ม! นั่นนับ!
ที่เหลือก็ไร้สาระ! เรื่องไร้สาระบริสุทธิ์!

282
01:06:19,880 --> 01:06:24,120
ถ้าคุณพูดแบบนั้น...
- เราสนุกด้วยกันเสมอ!

283
01:06:24,120 --> 01:06:29,120
คุณกำลังทำอะไร? ฉัน
อิจฉา! - คิลจอย!

284
01:06:29,120 --> 01:06:33,760
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณคิดอย่างไร? - เรา? ไม่มีอะไร.

285
01:06:33,760 --> 01:06:37,280
คุณสามารถเดาได้สามครั้ง...
- คุณเดาได้ไหม? - ใช่ ใช่...

286
01:06:37,280 --> 01:06:44,520
ลึกลับอีก!
- แต่ครั้งนี้เป็นเรื่องใหญ่

287
01:06:44,520 --> 01:06:48,760
คุณคิดอย่างไร Didi?
- คุณโบโบ้ดูแลโสรยา

288
01:06:48,760 --> 01:06:55,600
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับเธอ
- ใช่แล้ว! - เข้าใจไหม?

289
01:06:55,600 --> 01:06:59,520
พบกันใหม่.
- แล้วฉันล่ะ? - มีความสุข!

290
01:06:59,520 --> 01:07:03,240
สวยจังเลยคุณโสรยา - ฉันเหลือ
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากการทำความสะอาด

291
01:07:03,240 --> 01:07:09,760
หยุดมัน!
ฉันชอบคุณมากนะโสรยา

292
01:07:09,760 --> 01:07:12,840
มันเป็นความจริง!

293
01:07:12,840 --> 01:07:16,960
มาทำดีกับฉันหน่อยสิ...

294
01:07:16,960 --> 01:07:27,000
มาเลย... ได้โปรด... ลุยเลย

295
01:07:27,000 --> 01:07:32,760
เอาน่า โสรยา ยิ้มหน่อย! ไป...

296
01:07:32,760 --> 01:07:35,920
คุณสวยมากที่รัก

297
01:07:35,920 --> 01:07:45,000
ฉันขอจูบคุณได้ไหม?

298
01:07:45,000 --> 01:07:48,640
คุณกำลังร่วมรักกับฉันหรือเปล่า?

299
01:07:48,640 --> 01:08:18,200
กรุณานอนลงบนโต๊ะและ
ช่วยตัวเองด้วยตัวเอง ฉันจัดห้อง...

300
01:08:18,200 --> 01:12:46,400
คุณมีขาที่สวยงามอะไร
ฉันชอบสิ่งนั้นมาก

301
01:12:46,400 --> 01:12:56,000
คุณเก่งแค่ไหน
คุณสามารถจูบไก่ของฉันได้!

302
01:12:56,000 --> 01:18:58,120
ไปข้างหน้า.

303
01:18:58,120 --> 01:19:03,600
หันกลับมาฉันอยากจูบคุณ...

304
01:19:03,600 --> 01:19:07,520
รอก่อน...

305
01:19:07,520 --> 01:19:57,320
ใช่สัมผัสตัวเองใช่...

306
01:19:57,320 --> 01:20:00,480
ใช่แล้วที่รัก แบบนั้น...

307
01:20:00,480 --> 01:20:21,960
กระชับขึ้นที่รัก!

308
01:20:21,960 --> 01:20:27,760
ไปเถอะที่รัก ไปต่อ...

309
01:20:27,760 --> 01:20:49,320
เอาเข้าปากเดี๋ยวนี้...

310
01:20:49,320 --> 01:20:59,200
เอาเลยที่รัก...

311
01:20:59,200 --> 01:21:19,000
ฉันมาแล้วที่รัก!

312
01:21:19,000 --> 01:21:22,960
เลียเขา.

313
01:21:22,960 --> 01:21:51,240
ใช่ เลียเขา!

314
01:21:51,240 --> 01:21:54,520
สวัสดี?
- เฮ้ ไอ้เวร! เป็นคุณหรือเปล่า?

315
01:21:54,520 --> 01:21:58,880
ใช่แล้ว ฉันเอง คุณต้องการอะไร?
- ฆ่าคุณซะ ไอ้สารเลว!

316
01:21:58,880 --> 01:22:02,560
คุณเป็นใคร?
- ฉันจีโน่! คุณรู้อะไรไหม?

317
01:22:02,560 --> 01:22:05,440
แน่นอน ไอ้สารเลว! คืออะไร?
คุณอยู่ในรถเข็นหรือไม่?

318
01:22:05,440 --> 01:22:09,920
วีลแชร์ ไอ้สารเลวเหรอ? - บุ๋ม!
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันด้วยรถเข็นของคุณหรือไม่?

319
01:22:09,920 --> 01:22:13,920
คุณจะต้องจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนี้
ไอ้สารเลว แพงมาก!

320
01:22:13,920 --> 01:22:16,600
หากคุณเป็นผู้ชาย
มาเจอกัน!

321
01:22:16,600 --> 01:22:21,080
พูดถึงจีโน่แฟนเธอ
อยู่ที่นี่ ข้างฉัน - ไอ้สารเลว!

322
01:22:21,080 --> 01:22:25,160
คราวนี้ฉันจะฆ่าคุณ!
- ที่ไหน? บนสนามเด็กเล่นเหรอ?

323
01:22:25,160 --> 01:22:28,640
เด็ก ๆ เล่นบนรถเข็นที่ไหน?

324
01:22:28,640 --> 01:22:32,920
ประณามเขา! เราจะได้พบกัน
เยี่ยมเลย! เข้าป่า 2 ชั่วโมง!

325
01:22:32,920 --> 01:22:36,480
ในป่าใน 2 ชั่วโมง? - ใช่!

326
01:22:36,480 --> 01:23:26,680
เขามันบ้าไปแล้ว!

327
01:23:26,680 --> 01:23:29,240
คุณอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลว?

328
01:23:29,240 --> 01:23:33,960
ฉันจะไปหาคุณ!

329
01:23:33,960 --> 01:23:38,200
ออกมา ไอ้สารเลว!

330
01:23:38,200 --> 01:23:43,600
ไอ้เวร! ไอ้เวร!
คุณจำฉันได้ไหม?

331
01:23:43,600 --> 01:23:50,400
โอ้อึ...
- ไอ้เวร! เตรียมตัวให้พร้อม

332
01:23:50,400 --> 01:23:57,000
คุณจะตายเร็วๆ นี้ โรแบร์โต!
เตรียมตัวให้พร้อม!

333
01:23:57,000 --> 01:24:05,600
คุณจะต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมทั้งหมด
ของชีวิตของคุณในครั้งเดียว!

334
01:24:05,600 --> 01:24:12,480
ข้างๆ ไอ้เวร!

335
01:24:12,480 --> 01:24:15,440
ผิดอีกแล้ว!

336
01:24:15,440 --> 01:24:19,920
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้เพราะมัน
ชีวิตนี้ก็มีความยุติธรรมเช่นกัน

337
01:24:19,920 --> 01:24:32,880
เข้าใจไหม? ฉันอยู่ที่นี่
ในนามของเหยื่อทั้งหมดของคุณ ไอ้สารเลว!

338
01:24:32,880 --> 01:24:48,400
ไม่มีอะไรทำ! ฉันพูดแล้ว
โรแบร์โต: คุณฆ่าฉันไม่ได้!

339
01:24:48,400 --> 01:25:01,200
ไอ้เวร...

340
01:25:01,200 --> 01:25:16,800
ฉันจะฆ่าคุณ!
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

341
01:25:16,800 --> 01:25:20,280
ไอ้สารเลว! จะไม่มีใครอีกต่อไปแล้ว
ต้องทนทุกข์เพราะคุณ!

342
01:25:20,280 --> 01:25:34,600
จะไม่มีใครร้องไห้ให้กับความตายของคุณ
พวกเขาทั้งหมดจะมีความสุข

343
01:25:34,600 --> 01:25:49,613
ความยุติธรรมเสร็จแล้ว! คุณหมู!


